KBo 50.39 (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 50.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (I) 1′ Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑[kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. (I) 2′ [šu‑ul‑le‑e]tGeisel:INS;
streiten:3SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Vs. (I) 3′ ḫ]ar‑nam‑ni‑ia‑a[tin Gärung versetzen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(Backtreibmittel):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gärung:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
in Gärung versetzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. (I) 4′ DUT]U‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG me‑m[i‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

Vs. (I) 5′ ku‑it]‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑u‑a[n‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

Vs. (I) 6′ ku‑it‑k]iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑u‑w[a‑aḫ‑ḫu‑un

Vs. (I) 7′ t]i‑⸢it⸣‑ta‑[nu‑mihinstellen:1SG.PRS

Vs. (I) 8′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ t]i‑i[t‑ta‑nu‑ma‑an‑zihinstellen:INF

Vs. (I) 9′ ] ⸢a⸣‑a[r‑aḫ‑ḫu‑unankommen:1SG.PST;
waschen:1SG.PST

Vs. (I) bricht ab

Rs. (IV) 1′ [ ]x[

Rs. (IV) 2′ [ ] ⸢A‑WA⸣‑ATWort:{(UNM)} LÚMU‑NAB‑TI‑ma ⸢ŠA⸣‑P[ALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)}

Rs. (IV) 3′ [m]a‑a‑an‑kánwie: LÚMU‑NAB‑TÙ IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [

Rs. (IV) 4′ [pí]t‑ti‑ia‑an‑ti‑li‑it ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. (IV) 5′ [n]a‑⸢an⸣‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: m[a‑a‑an‑kánwie:

Rs. (IV) 6′ [n]a‑aš‑šuoder:CNJ ⸢LÚ˽GIŠ⸣TUKUL.GÍD.⸢DA⸣Langwaffenmann:{(UNM)} [

Rs. (IV) 7′ [pít‑t]i‑ia‑⸢an‑ti⸣‑lials Flüchtling:ADV ⸢ú!⸣‑[ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. (IV) 8′ [IŠ‑T]U KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Rs. (IV) 9′ [a‑a‑r]astehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} ⸢ma‑a⸣‑anwie: LÚA[PIN.LÁ‑maPflüger:{(UNM)}

Rs. (IV) 10′ [ku‑i]š‑ša‑ašjeder:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} im‑magerade:ADV k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Rs. (IV) 11′ [na]‑an‑za‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} Ú⸣‑U[Lnicht:NEG

Rs. (IV) 12′ [ U]RUḫa‑[at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

Rs. (IV) 13′ [na‑a]n‑t[atreiben:2SG.PST

Rs. (IV) bricht ab